Alteration of tafsir al-Qummi

Posted on by

First of all let us see book of Majlisi “al-Bihar al-Anwar” (3/315):

فس : أبي ، عن حماد ، عن حريز ، عن أبي عبدالله عليه السلام قال : إن الرب تبارك 
وتعالى ينزل كل ليلة جمعة إلى السماء الدنيا من أول الليل ، وفي كل ليلة في الثلث الاخير ، 
وأمامه ملك ينادي : هل من تائب يتاب عليه ؟ هل من مستغفر فيغفرله ؟ هل من سائل 
فيعطى سؤله ؟ اللهم أعط كل منفق خلفا ( 1 ) وكل ممسك تلفا ، فإذا طلع الفجرعاد الرب
إلى عرشه فيقسم الارزاق بين العباد . ثم قال للفضيل بن يسار : يا فضيل نصيبك من ذلك
وهو قول الله : ” وما أنفقتم من شئ فهو يخلفه ” إلى قوله : ” أكثرهم بهم يؤمنون ” .
بيان : نزوله تعالى كناية عن تنزله عن عرش العظمة والجلال ، وأنه مع غنائه
عنهم من جميع الوجوه يخاطبهم بما يخاطب به من يحتاج إلى غيره تلطفا وتكرما ، و
عوده إلى عرشه من توجهه تعالى إلى شؤون آخر يفعله الملوك إذا تمكنوا على عرشهم .
قوله عليه السلام : نصيبك أي خذ نصيبك من هذا الخير ولا تغفل عنه .

I am translating red marked part because it’s relevant to our discussion.

It says:

FS – my father – Hammad – Hariz – Abu Abdullah (alaihi salam): Rab – Tabaraka wa Taala descends every night of Friday to the sky of the earth in the beginning of the night. And each night in the last third part of night. And in front of him an angel, which invokes: Is anyone who makes tawba, so his tawba would be accepted? Is anyone ask forgiveness so he would be forgiven? Who is asking so he would be given what he ask?…

Letters FA and SIN in the beginning is abbreviation of Tafsir al-Qummi. Majlisi expained this himself in the first volume, page 47.

Now let us check how this report was altered by those who printed tafsir al-Qummi.

Tafsir al-Qummi 2/204:

إن الرب تبارك وتعالى ينزل أمره كل ليلة جمعة إلى السماء الدنيا من أول الليل وفي كل ليلة في الثلث الاخير وأمامه ملك ينادي: هل من تائب يتاب عليه هل من مستغفر فيغفر له هل من سائل فيعطى سؤله
Rab – Tabaraka wa Taala descend HIS ORDER every night of Friday to the sky of the earth in the beginning of the night……

SubhanAllah! Just see how they have changed words that Allah descends Himself to that Allah sends His order!!